EL VERB ESCRIURE

 En esta entrada compararé la conjugació d’un verb en maltés i el seu equivalent en àrab per a mostrar de quina manera el sistema verbal s’ha simplificat. Es correspon al temps passat que mostra més regularitat que el present i llavors es recomana començar l’estudi dels verbs per este temps.


Conjugació del passat del verb كتب [kataba] kiteb

Vaig escriure أنا كتبت [a'naa katabtu] jien ktibt.

Vas escriure ♂️ أنت كتبت [a'nta katabta] int ktibt.

Vas escriure ♀️ أنت كتبت [a'nti katabti] int ktibt.

Va escriure ♂️ هو كتب [howa kataba] hu kiteb.

Va escriure ♀️ هي كتبت [heya katabat] hi kitbet.

Vam escriure نحن كتبنا [nahnu katabnaa] aħna ktibna.

Vau escriure ♂️ أنتم كتبتم [a'ntum katabtum] intom ktibtu.

Vau escriure ♀️ أنتنّ كتبتنّ [a'ntunna katabtunna] intom ktibtu.

Van escriure ♂️ هم كتبوا [hum katabuu] huma kitbu.

Van escriure♀️ هنّ كتبن [hunna katabna] huma kitbu.

Nosaltres 2 vam escriure نحن كتبنا [nahnu katabnaa] aħna ktibna.

Vosaltres 2 vau escriure أنتما كتبتما [a'ntuma katabtumaa] intom ktibtu.

Ells 2 van escriure هما كتبا [humaa katabaa] huma kitbu.

Elles 2 van escriure هما كتبتا [humaa katabtaa] huma kitbu.


Podem comprovar que el maltés ha perdut les formes específiques del femení de la segona persona del singular i del plural i de la tercera del plural, tot conservant solament la del femení de tercera persona singular. Així mateix també ha perdut les formes duals. 

Kiteb ve de l’arrel ktb, d’ací també la paraula ktieb, llibre i el seu plural kotba.

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

IL-FAMILJA

En esta entrada estudiarem vocabulari relatiu a la família, il-familja.   MALTÉS ÀRAB Transcripció àrab Família Familja عائلة [‘ayla] Pare Missier* أب [a’b] Mare Omm أم [u’mm] Fill Iben إبن [i’bn] Filla Bint** إبنة [i’bna] Germà Ħu أخ [a’kh] Germana Oħt أخت [u’kht] Avi Nannu***/ ġidd جد   [djadd] Àvia Nanna***/ ġidda جدة [djadda] Net Neputi**** حفيد [hafyd] Neta Neputija**** حفيدة [hafyda] Oncle Ziju***** عم / خال [khaal/’amm] Tia Zija***** عمة /
Més informació

MITJANS DE TRANSPORT II (MEZZI TAT-TRANSPORT II)

  Prenc el cotxe per a anar al treball. Nieħu l-karozza biex immur ix-xogħol. أنا آخذ السيارة للذهب إلى العمل . Vas en autobús a la universitat? Tmur l-università bix-xarabank? هل أنت تذهب يلى الجمعة بالحافلة؟   Ell condueix un camió. Huwa jsuq trakk هو يسوق الشاحنة . Pren el taxi per a anar a l’aeroport. Hija tieħu t-taxi biex tmur l-ajruport. هو يأهد سيارة الأحرة للدهب إلى المطار .   Anem en tren a la ciutat. Immorru l-belt bil-ferrovija. نحن نذهب إلي مدينة بالقطار . Conduïu la bicicleta sota la pluja. Issuq ir-rota taħt ix-xita. أنتم تسوقون الدرّجة تحت المطر . Preneu la moto o el cotxe? Tieħu l-mutur jew il-karozza? أنتن تأهدن الدرّجة بخارية او السيارة؟ Van en avió a Egipte. Huma jmorru l-Eġittu bl-ajruplan. هم يذهبون إلى مصر بالطائرة . Van en vaixell a Malta. Huma jmorru Malta bil-vapur. هم يذهبون إلى مالطا بالباخرة
Més informació

NEGACIÓ DE TINDRE

 Per a negar el "verb" tindre  prenem l'adverbi ma seguit de għand amb les seues dessinències de persona i finalment una x . Com que  għ és un so mut, ma s'apostrofa, é s a dir: M'għandix M'għandekx M'għandux M'għandiex M'għandniex M'għandkomx M'għandhomx En àrab per a negar عند ['and] ens cal solament la 3a persona del singular masculí de  ليس [laysa].  No té ليس عنده [laysa 'andahu] També hi ha l'adverbi ما [ma] que té un ús més col·loquial i que per això mateix el trobem al maltés. No tinc temps: m 'għandix ħin /   أنا ليس عندي وقت [a'na laysa andy waqt ]. Ella no té classe: m 'għandiex lezzjon /    هي ليس عندها درس [heya laysa 'andahaa dars]. No tenim xiquets: m 'għandiex tfal/   نحن ليس عندنا أطفال [nahnu laysa 'andanaa a'Tfaal] 
Més informació