ORACIONS ATRIBUTIVES AMB EL VERB ÉSSER
En maltés no hi ha un verb ésser en forma de present, de manera que l'oració atributiva amb este verb es forma juxtaposant el nom i l'atribut.
Per exemple: Jo soc maltés en maltés es diria: Jien malti.
De fet, donat que la conjugació verbal permet ometre el pronom, en este tipus d'oracions el pronom no s'omet i acaba fent la funció del verb encara que siga redundant, com veiem en l'exemple següent:
Josep és estudiant = Ġużeppi huwa student.
Carme és estudianta = Karmena hija studenta.
En àrab trobem la mateixa situació:
Josep és estudiant = يوسف طالب [yusuf Taalibun]
Carme és estudianta = كارمن طالبة [kaarmin Taalibatun]
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada