MINN FEJN INT?

 Per a preguntar d’on és una persona direm min fejn int? La preposició minn indica origen i possessió mentre que fejn és la unió de la preposició fi, en i el pronom interrogatiu ejn on. Podem contestar Jien minn Malta. Un altre exemple amb una oració tancada: int minn Malta?

Si no ho som llavors tenim dos alternatives, per una banda jien mhux minn Malta. Mhux és un adverbi que nega oracions nominals, adverbis o verbs copulatius. Literalment vol dir “no ell això” que ha acabat prenent el significat de no, però això ja passa en àrab dialectal, per exemple en egipci مش [muix] que té el mateix significat. Pot tindre un ús més formal.

Més col·loquial és miniex minn Malta, format per ma, l’adverbi de negació, jien/jiena, el pronom personal i –x el sufixe de negació. La diferencia també està en que la primera és invariable i la segona es conjuga. Vegem-ho amb altres exemples,

Miniex mill-Ġermanja, mintix mill-Italja, mhuwiex minn Franza, mhijiex mill-Ingilterra, maħniex minn Spanja, mintomx minn Sqallija, mhumiex mill-Ewropa.

Observem que quan són llocs que duen article com il-Ġermanja, l-Italja, l-Ingilterra o l-Ewropa la nn de la preposició esdevé ll perquè és una lletra solar. Sqallija és el nom de l’illa de Sicília, heretat de l’àrab صقلية [Siqiliya], encara que també existeix la forma siciliana Siċilja