"LA PAU SOBRE VOSALTRES"
És una fórmula de salutació molt estesa entre els pobles musulmans. En àrab es diu السلام عليكم [as-Salamu 'alaikum] i que vol dir "la pau sobre vosaltres". Es contesta amb و عليكم السلام [wa alaikym as-salaam] i sobre vosaltres la pau.
Entre moltes altres llengües, trobem que en albanés diuen selam alejkum, els perses سلام علیکم, els tàrtars әссәламү галәйкүм, els bosnis селам алејкум, etc.
Els maltesos ja no són musulmans, però han conservat la fórmula dins de l'àmbit de la missa catòlica: is-sliem għalikom, com tantes altres coses. Per exemple, es refereix al període de Quaresma amb el nom de Randan, que ve de l'àrab رَمَضَان [ramaDHaan] ramadà.
Esta fórmula és un cognat de l'hebreu שלום עליכם [xalom 'alekhem] i que també veiem en el jidix שלום־עליכם [sholem-aleykhem].
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada