ELS NUMERALS DE L'11 AL 19
En maltés els números compresos entre l'11 i el 19 són:
11 ħdax
12 tnax
13 tlettax
14 erbatax
15 ħmistax
16 sittax
17 sbatax
18 tmintax
19 dsatax
Les combinacions t+consonant pareix que emmudeixen la t-, malgrat les transcripcions fonètiques, però jutjant-ho a partir de com ho pronuncia la gent.
Els equivalents en àrab són:
L'onze (١١) أحد عشر / إحدى عشرة [a'hada 'aixar/i'hada 'aixara] (ħdax). El dotze (١٢) إثنا عشر / إثنتا عشرة [i'thnaa 'aixar/ i'thnataa 'aixara] (tnax). Veiem que es formen amb la fòrmula Unitat + Desena.La resta entre el 13 i el 19 no presenten cap irregularitat:
P.ex: 3 ثلاثة [rhalaatha] + 10 عشرة ['aixara] = 13 ثلاتة عشر [thalaathata a'ixar] / ثلاث عشرة [thalaatha 'aixarata]
Però cal tindre en compte dos coses:
a) La taa marbuta ة s'ha de pronunciar [ta]
b) la desena concorda en gènere amb el nom que acompanya, però la unitat no:
unitat en femení i desena en masculí si acompanya un nom masculí.
unitat en masculí i desena en femení si acompanya un nom femení.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada