EL DEMOSTRATIU DAN / DIN
El demostratiu masculí dan i el femení din tenen una funció de pronom o de determinant.
Amb funció de determinant:
Dan il-ktieb = Este llibre.
Din il-karozza = Este cotxe.
Podem observar que es reforça amb l'article determinat.
Amb funció de pronom:
Dan huwa ktieb = Este (açò/això) és un llibre.
Din hiya karozza = Este (açò/ això) és un cotxe.
Es col·loca el pronom personal de tercera persona reforçant el pronom demostratiu. Veiem també que no hi ha un verb ésser en present.
En àrab es fan servir formes anàlogues:
هذا كتاب [hadhaa kitaab]= Este llibre.
هذة سيارة [hadhihi sayaara']= Este cotxe
هذا الكتاب [hadhaa alkitaab] = Este (açò/això) és un llibre.
هذة السيارة [hadhihi as-sayaara'] = Esta (açò/ això) és un cotxe.
Les formes en àrab هذا / هذه s'han format per composició que en maltés ha perdut el primer element.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada