LLETRES SOLARS I LUNARS

Un altre element que modifica l'article determinat és la seua col·locació davant de les lletres solars o lunars. 

Les lletres solars provoquen una assimilació de la l de l'article, de manera que es duplica el primer so consonàntic de la paraula determinada. Per exemple:

                                xemx (sol) = ix-xemx (el sol)

En canvi, les lletres lunars no provoquen este efecte i la l es manté.

                                qamar [amar] (lluna) = il-qamar (la lluna).  

Les lletres solars són les següents: ċ d n r s t x ż z

Però no és gaire difícil aprendre quines són les solars, en la pronuncia és prou natural.

Ara bé la s seguida de consonant no es considera una lletra solar i se li aplica la i eufònica.

                               sport (deport) - l-isport (el deport)

                                sptar (hospital) - l-isptar (l'hospital)

                

Més exemples de lletres solars:

                                tamra (dàtil) - it-tamra (el dàtil)

                                taur (bou) - it-taur (el bou)

                                dar (casa) - id-dar (la casa)

                                deheb (or) - id-deheb (l'or)

                                rummiena (mangrana) - ir-rummiena (la mangrana)

                                żejt (oli) - iż-żejt (l'oli)

                                sikkina (ganivet) -is-sikkina (el ganivet)

                                xagħar (cabells) - ix-xagħar (els cabells)

                                sapuna (sabó) - is-sapuna (el sabó)

                                dawl (llum) - id-dawl (la llum)

                                tifel (xiquet) - it-tifel (el xiquet)

                                dahar (esquena) - id-dahar (l'esquena)

                                 laħam (carn) - il-laħam (la carn)

                                 nar (foc) - in-nar (el foc)

En àrab ocorre el mateix, les lletres solars són:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Amb la diferència que l'assimilació és fonètica, però no escrita com en maltés:

                                    التمر [at-tamr] el dàtil

                                     الثور [ith-thaur] el bou

                                     الدار [ad-dar] la casa

                                    الذهب[adh-dhahab] l'or

                                     الرمانة [ar-rummana] la mangrana

                                     الزيت [az-zayt] l'oli

                                     السكين [as-sikkin] el ganivet

                                    الشعر [ai-xa'r] els cabells

                                    الصابون [aS-Sabun] el sabó

                                    الضوء [aD-Daw'] la llum

                                      الطفل [iT-Tifl] el xiquet

                                     الظهر [aTH-THahr] l'esquena

                                       اللحم [al-lahm] la carn

                                       النار [an-naar] el foc

Este fenomen s'observa bé en els arabismes del castellà, que han mantingut l'article, però més rarament en valencià que ha tendit a perdre l'article en els manlleus.

Azahar الزهرة [ath-thahra]; ataúd التابوت [at-taabuut]; arrabal الربض [ar-rabaD]; azúcar السكر [as-sukar]; ajedrez الشطرنج [aix-xaTrandj]; aduana الديوان [ad-diwaan].