IL-FAMILJA

En esta entrada estudiarem vocabulari relatiu a la família, il-familja.

	MALTÉS	ÀRAB	Transcripció àrab
Família	Familja	عائلة	[‘ayla]
Pare	Missier*	أب	[a’b]
Mare	Omm	أم	[u’mm]
Fill	Iben	إبن	[i’bn]
Filla	Bint**	إبنة	[i’bna]
Germà	Ħu	أخ	[a’kh]
Germana	Oħt	أخت	[u’kht]
Avi	Nannu***/ ġidd	جد	[djadd]
Àvia	Nanna***/ ġidda	جدة	[djadda]
Net	Neputi****	حفيد	[hafyd]
Neta	Neputija****	حفيدة	[hafyda]
Oncle	Ziju*****	عم/ خال	[khaal/’amm]
Tia	Zija*****	عمة/ خالة	[khaala/amma]
Cosí	Kuġin	******
Cosina	Kuġina	******
Nebot	Neputi****	إبن الأخ/إبن الأخت	[i’bn al-akh/ i’bn al-okht]
Neboda	Neputija****	بنت الأخ/بنت الأخت	[i’bna al-akh/ i’bna al-okht]

 

*El maltés és un manlleu del sicilià misseri, el meu senyor. És curiós com un mot que pareix d'origen senyorial s'haja estés i ha desplaçat en el camí el maltés bu.

**Bint prové de l’àrab بنت [bint] que té un ús més col·loquial de xiqueta.

***Nannu i nanna són manlleus sicilians que han desplaçat els mots genuïns.

****Neputi i neputija són préstecs sicilians, d’origen en el llatí nepos que no feia una distinció entre net i nebot.

*****Ziju i zija són sicilianismes que han desplaçat els mots genuïns għamm/għamma, ħal/ħala. No es fa la distinció entre la família paterna o materna com fa l’àrab.

******La paraula cosí en àrab té moltes variants, en relació a la paraula oncle/tia, ja que literalment significa “el fill de l’oncle, la filla de l’oncle, el fill de la tia, la filla de la tia”.

إبن العم/إبن العمة

إبن الحل/إبن الحلة

إبنة العم/إبنة العمة

إبنة الحل/إبنة الحلة

Com veiem, la recristianització de l’arxipèlag va provocar un canvi en el sistema de relacions familiars que es veu reflectit en la llengua.