LLIÇONS DE MALTÉS

 Quants anys tens? Kemm għandek? Tinc 35 anys. Għandi ħamsa u tletin sena. En àrab es diu:  كم عمرك؟ كم سنك؟ عمري خمسة و ثلثون عاماً/ سنواتٍ [kam ‘omruka] [kam sinnuka] [‘omry khamsa’ wa thalathuna ‘aaman/sanawatin] Veiem que el maltés s’allunya tant de la forma àrab com de l’anglesa i pareix influïda pel sicilià amb el verb tindre tan típic de les llengües llatines.

  Hora Siegħa ساعة Saa’a’ Minut Minuta دقيقة Daqyqa’ Segon Sekonda ثانية Thaanya’ En punt S-siegħa بالضبط bialDHabT I quart U kwart والربع Wa ar-rub’a I mitja U nofs والبصف Wa an-niSf Menys quart Sa kwart إلا الربع Ila ar-ruba’ Aproximadament Kważi تقريباً taqrybaan Pel matí Filgħodu صباحاً Sabaahaan Per la vesprada Wara nofsinhar مساءً Masaa’n Pel vespre filgħaxija مساءً Masaa’n Per la nit Fil-lejl ليلاً Laylaan   Quina hora és? X'ħin huwa? كم الساعة؟ [ kam ] Ara és la una en punt. Issa huwa s-s

  Hui illum اليوم Al-yaum Demà għada غداً gadaa Ahir ilbieraħ أمس A’ms Vaig a cal metge el dilluns que ve . Immur għand it-tabib it-Tnejn li ġej . أدهب بعد الطبيب يوم الاثنين القادم . [b’ada...alqaDHy] Hui és dimarts. Illum it-Tlieta اليوم الثلاثاء [al-yaum] Ahir va ser dimecres. Ilbieraħ kien l-Erbgħa أمس كان يوم الأربعاء . [a’ms kaana] Demà és dijous. Għada l-Ħamis غدا يوم الخميس . [gadaa] Estudies àrab els divendres. Tistudja l- Għarbi nhar ta’ Ġimgħa تدرس العربية في يوم الجمة . [al-'arabya] Van a la platja el dissabte. Is-Sibt imorru l- bajja يذهبون إلى شاطئ البحر في يوم السبت . [xaaty al-bahar] Diumenge sopen a casa. Nhar il-Ħadd jieklu d-dar. هم يتناولون العشاء في بيت في يوم الأحد . [tanawiluuna al-‘axaa’] Isc amb els meus amics el cap de setmana. Noħroġ ma’ sħabi fi tmiem il-ġimgħa. أن

Se’n deriven dels numerals, començant pel diumenge com a dia primer. El dissabte prové de l’hebreu, com a les llengües llatines, també en àrab i el divendres se’n deriva de جمع [djam’a] reunió, perquè és el dia més important per als musulmans, a més a més en maltés també designa la setmana.         dilluns it-Tnejn الاثنين يوم Yaum al-ithnayni dimarts it-Tlieta يوم الثلاثاء Yaum ath-thalaathaa’ dimecres l-Erbgħa الأربعاء يوم Yaum al-a’rbaa dijous il- Ħ amis يوم الخميس Yaum al-khamys divendres il- Ġ imgħa جمعة يوم Yaum adj-djum’ua dissabte is-Sibt السبت يوم Yaum as-sabt diumenge il- Ħ add الأحد يوم Yaum-al-ahad cap de setmana weekend نها

  Els verbs anar ANAR MAR مار /يمر Maara /yamuru Vaig Mmur أذهب A’dhhabu Vas Tmur تذهب /تذهبين Tadhhabu /tadhabyna Va Jmur /tmur يذهب /تذهب Yadhhabbu /tadhhabu Anem Mmorru نذهب nadhhabu Aneu Tmorru تذهبون /تذهبن /تذهبان Tadhhabuna /tadhhabna /tadhhabani Van Jmorru يذهبون /يذهبن /يذهبان /تذهبان Yadhhabuna /yadhhabna /yadhhabani /tadhhabani   Vaig anar Mort ذهبت Dhahabtu Vas anar Mort ذهبت Dhahabta / dhahabti Va anar Mar /marret ذهب/ ذهبت Dhahaba /dhahabat Vam anar Morna ذهبنا Dhahabnaa Vau anar Mortu ذهبتم /ذهبتنّ /ذهبتما