Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: octubre, 2024

QUANTS ANYS TENS? (KEMM GĦANDEK?)

 Quants anys tens? Kemm għandek? Tinc 35 anys. Għandi ħamsa u tletin sena. En àrab es diu:  كم عمرك؟ كم سنك؟ عمري خمسة و ثلثون عاماً/ سنواتٍ [kam ‘omruka] [kam sinnuka] [‘omry khamsa’ wa thalathuna ‘aaman/sanawatin] Veiem que el maltés s’allunya tant de la forma àrab com de l’anglesa i pareix influïda pel sicilià amb el verb tindre tan típic de les llengües llatines.

QUINA HORA ÉS? (X'ĦIN HUWA?)

  Hora Siegħa ساعة Saa’a’ Minut Minuta دقيقة Daqyqa’ Segon Sekonda ثانية Thaanya’ En punt S-siegħa بالضبط bialDHabT I quart U kwart والربع Wa ar-rub’a I mitja U nofs والبصف Wa an-niSf Menys quart Sa kwart إلا الربع Ila ar-ruba’ Aproximadament Kważi تقريباً taqrybaan Pel matí Filgħodu صباحاً Sabaahaan Per la vesprada Wara nofsinhar مساءً Masaa’n Pel vespre filgħaxija مساءً Masaa’n Per la nit Fil-lejl ليلاً Laylaan   Quina hora és? X'ħin huwa? كم الساعة؟ [ kam ] Ara és la una en punt. Issa huwa s-s

ELS DIES DE LA SETMANA II (JIEM TAL-ĠIMGĦA)

  Hui illum اليوم Al-yaum Demà għada غداً gadaa Ahir ilbieraħ أمس A’ms Vaig a cal metge el dilluns que ve . Immur għand it-tabib it-Tnejn li ġej . أدهب بعد الطبيب يوم الاثنين القادم . [b’ada...alqaDHy] Hui és dimarts. Illum it-Tlieta اليوم الثلاثاء [al-yaum] Ahir va ser dimecres. Ilbieraħ kien l-Erbgħa أمس كان يوم الأربعاء . [a’ms kaana] Demà és dijous. Għada l-Ħamis غدا يوم الخميس . [gadaa] Estudies àrab els divendres. Tistudja l- Għarbi nhar ta’ Ġimgħa تدرس العربية في يوم الجمة . [al-'arabya] Van a la platja el dissabte. Is-Sibt imorru l- bajja يذهبون إلى شاطئ البحر في يوم السبت . [xaaty al-bahar] Diumenge sopen a casa. Nhar il-Ħadd jieklu d-dar. هم يتناولون العشاء في بيت في يوم الأحد . [tanawiluuna al-‘axaa’] Isc amb els meus amics el cap de setmana. Noħroġ ma’ sħabi fi tmiem il-ġimgħa. أن

ELS DIES DE LA SETMANA (JIEM TAL-ĠIMGĦA)

Se’n deriven dels numerals, començant pel diumenge com a dia primer. El dissabte prové de l’hebreu, com a les llengües llatines, també en àrab i el divendres se’n deriva de جمع [djam’a] reunió, perquè és el dia més important per als musulmans, a més a més en maltés també designa la setmana.         dilluns it-Tnejn الاثنين يوم Yaum al-ithnayni dimarts it-Tlieta يوم الثلاثاء Yaum ath-thalaathaa’ dimecres l-Erbgħa الأربعاء يوم Yaum al-a’rbaa dijous il- Ħ amis يوم الخميس Yaum al-khamys divendres il- Ġ imgħa جمعة يوم Yaum adj-djum’ua dissabte is-Sibt السبت يوم Yaum as-sabt diumenge il- Ħ add الأحد يوم Yaum-al-ahad cap de setmana weekend نها

ELS VERBS ANAR (MAR) I CONDUIR (SAQ)

  Els verbs anar ANAR MAR مار /يمر Maara /yamuru Vaig Mmur أذهب A’dhhabu Vas Tmur تذهب /تذهبين Tadhhabu /tadhabyna Va Jmur /tmur يذهب /تذهب Yadhhabbu /tadhhabu Anem Mmorru نذهب nadhhabu Aneu Tmorru تذهبون /تذهبن /تذهبان Tadhhabuna /tadhhabna /tadhhabani Van Jmorru يذهبون /يذهبن /يذهبان /تذهبان Yadhhabuna /yadhhabna /yadhhabani /tadhhabani   Vaig anar Mort ذهبت Dhahabtu Vas anar Mort ذهبت Dhahabta / dhahabti Va anar Mar /marret ذهب/ ذهبت Dhahaba /dhahabat Vam anar Morna ذهبنا Dhahabnaa Vau anar Mortu ذهبتم /ذهبتنّ /ذهبتما