LA NEGACIÓ DEL PASSAT
Com vam vore en el present, la negació en maltes es forma amb l’adverbi de negació ma i afegint el sufixe –x al verb.
Jien ktibt --- Jien ma ktibtx
En àrab és més complex. Per al passat podem utilitzar també ما [maa] i llavors no canvia el verb, o l’adverbi لم [lam] que obliga a que el verb vaja en mode jussiu. Així, per a començar és més senzill emprar el ma.
Exemples:
Jien ma mortx il-bank
أنا ما دهبت ألي البنك
[dahabtu ila’l bank]
No vas escriure la carta.
Ma ktibtx l-ittra.
أنت ما كتبت الرسلة
[katabta ar-risalatan]
Ell no va entrar en la botiga.
Ma daħalx fil-maħżen.
هو ما دخل في دكّان
[dakhala fy’ldukkaan]
Ella no va viure a la Valetta.
Ma kinitx tgħix il-Belt Valletta.
هي ما سكنت في فاليتا
[sakanat fi faalytaa]
No vam beure café.
Ma xrobniex kafè
نحن ما شربن قهوة
[xarabna qahwatan]
No vau aprendre maltés.
Ma tgħallimtx il-Malti.
أنتم ما درستم المالطية
[darastum almaalTya]
No van eixir de l’estació.
Ma telqux mill-istazzjon.
هم ما خرجوا من المحطة
[kharadjuu min almahatati]
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada